|
|
|
Zwei Eislinger fahren nach Lodz
Lesung und Ausstellungseröffnung am Dienstag, 14. März 20 Uhr Stadtbücherei
03.3.2006 - pr
Die künstlerische Dokumentation einer Stadt
Tina Strohekers „Lodzer Wörterbuch“, dazu Fotos von Peter Ritz
Eine Eislingerin in der polnischen Großstadt Lodz: Im Jahr 2002 verbrachte die Lyrikerin Tina Stroheker drei Monate als Gastschreiberin im polnischen Lodz. Dank des Stipendiums, einer gemeinsamen Initiative der Partnerstädte Lodz und Stuttgart, entstand das zweisprachige „Lodzer Wörterbuch“. Es ist eine ganz besondere Publikation – nicht nur ist die Stadt Lodz ‚Heldin‘ des Buches, sondern auch der polnische Verlag befindet sich in der Stadt, und sowohl die Übersetzerin Sława Lisiecka als auch die Gestalterin des Buches, Joanna Wiszniewska-Domańska, leben und arbeiten dort.
Das Buch ist im Verlag Biblioteka ‚Tygla Kultury‘ erschienen, deutscher Partner ist die eislinger edition des Kunstvereins. Es wurde gefördert von den Städten Lodz und Stuttgart und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Warschau.
Sława Lisiecka, eine der renommiertesten literarischen Übersetzerinnen Polens, die u.a. Thomas Bernhard, Friedrich Nietzsche und Ingeborg Bachmann übertragen hat, schreibt über ihre Begegnung mit der Autorin in Lodz:
„... Beinahe wie eine richtige und wortwörtliche Pfadfinderin hat sich Tina Stroheker auf den Weg gemacht mit einer erstaunlichen Beobachtungsgabe und nicht zuletzt der Fähigkeit, oft sogenannte unbequeme Fragen zu stellen und den Antworten höchst aufmerksam zuzuhören. Außerdem beherrscht sie Polnisch dermaßen gut, daß sie sich mit Polen ohne weiteres in ihrer Muttersprache verständigen kann ... Damit schafft sie das Bild einer Stadt, das einem so vielfältig und so vielgestaltig erscheint, als hätte es der eindringlichste Psychologe oder Analytiker entworfen ... Ein wunderschönes und außergewöhnliches Geschenk. Denn Augen wurden der Autorin dazu gegeben, damit sie betrachtet. Und sie macht Gebrauch davon. Ohren wurden ihr dazu gegeben, damit sie lauscht. Und sie macht Gebrauch davon. Aber es wurde ihr auch die Vorstellungskraft gegeben. Und davon macht sie erst recht Gebrauch.“
Nun findet in Eislingen die Buchvorstellung statt.
Die Autorin Tina Stroheker und ihre Übersetzerin Sława Lisiecka werden aus dem Buch lesen und im Gespräch mit Gerd Kolter über ihre intensive Zusammenarbeit an dem poetischen Projekt sprechen.
Am Dienstag, 14. März 2006, 20 Uhr in der Stadtbücherei im Schloß, Schloßplatz, Eislingen
Eine Veranstaltung von Stadtbücherei und Kunstverein.
Der Eintritt ist frei.
Während Tina Strohekers Lodzer Zeit hielt sich auch Peter Ritz immer wieder in der Stadt auf und sammelte mit dem Fotoapparat seine Eindrücke. Die Stadtbücherei zeigt eine Auswahl von Arbeiten aus der dabei entstandenen, umfangreichen Sammlung, die Eröffnung findet am Lesungsabend statt.
Ausstellungsdauer: Dienstag, 14. März bis Samstag, 8. April.
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag 15 bis 19 Uhr/ Mittwoch, Freitag 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr/ Samstag 10 bis 12 Uhr.
|
|
Aufrufe dieser Seite seit 02.05.2024: 238
zur Druckansicht
| |
|
Hier zum Aufruf aller Artikel der Rubrk(en):
Stichworte:
LODZ * PETER_RITZ * TINA_STROHEKER * LODZER_WOERTERBUCH *
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
|
| TSG-Musikzug beim Kreisblasmusikfest in Wangen
21.6.2026 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Mit rund 25 Musikerinnen und Musikern war der Musikzug der TSG Eislingen beim Kreisblasmusikfest in Wangen am 21. Juni 2026 vertreten und erlebte einen Festsonntag, der eindrucksvoll zeigte, wie lebendig die Blasmusik im Landkreis Göppingen ist. Anlass der Veranstaltung war das 75-jährige Bestehen des Musikvereins Wangen, der zahlreiche Kapellen, Vereine und Gäste im Festzelt an der Gemeindeha... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Altkleider Punktsammlung Sammelstelle am Gemeindesaal Liebfrauen 19.6.2026 - Kolpingsfamilie Eislingen Hans Busch (Sprecher Leitungsteam) Sammlung von Altkleidern (an zentraler Stelle) in Eislingen.
Bitte geben Sie Ihre gut erhaltenen Kleider und Schuhe an der Sammelstelle Gemeindesaal Liebfrauen, Poststraße in der Zeit
Freitag, den 03. Juli 2026 von 15.00 bis 18.00 Uhr
und
Samstag, den 04. Juli 2026 von 9.00 bis 12.00 Uhr
ab.
Sammelsäcke liegen am Schriftenstand in St. M... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  efa Mitgliederversammlung am 17. Juni 2026 'Wir werden immer mehr' 19.6.2026 - Eislinger Frauenaktion efa Bei der Mitgliederversammlung in der Gaststätte KSG Eislingen konnte die Vorsitzende Christine Schlenker, das achtundsiebzigste efa Mitglied begrüßen. In ihrem Bericht über die Aktionen des letzten Jahres konnte sie stolz auf einen Zuwachs von 28 Neumitgliedern verweisen. Das Jubiläumsjahr, die Arbeit der Projektgruppen und das Engagement der vielen efa Frauen, haben zu diesem enormen Zuwach... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| CDU Eislingen kritisiert einseitigen SWR-Aufruf: „Offenheit endet offenbar dort, wo sie nicht ins Bild passt“ 18.6.2026 - CDU Eislingen Andreas Gruß Die CDU-Gemeinderatsfraktion und der CDU-Stadtverband Eislingen üben deutliche Kritik am jüngsten Aufruf des Südwestrundfunks (SWR) zur Veranstaltung „Kommunalpolitik Göppingen trifft SWR“. Nachdem sich zunächst Bürgermeister beiderlei Geschlechts aus dem Landkreis ohne jede Einschränkung für die Teilnahme melden konnten, wurde ein zweiter Aufruf gezielt an „weibliche Gemeinderätin... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Kinderflohmarkt in Krummwälden begeistert Groß und Klein Sonntag 14.06.2026 16.6.2026 - Obst- u. Gartenbauverein Krummwälden e.V. Lisa Ax Am vergangenen Sonntag verwandelte sich der Platz am Dorfgemeinschaftshaus in Krummwälden in einen lebendigen Treffpunkt für Familien und Flohmarktfreunde. Der Kinderflohmarkt lockte zahlreiche Besucherinnen und Besucher an und sorgte für einen rundum gelungenen Vormittag.
Schon von Weitem lag der verführerische Duft von frisch gegrillten Würsten und selbstgebackenen Kuchen in der Luft. D... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Strahlender Erfolg für Lea Faraj Musikmentorin mit Auszeichnung 14.6.2026 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Mit großem Stolz und ebenso großer Freude darf der TSG‑Musikzug Eislingen verkünden, dass Lea Faraj am Sonntag, 14. Juni 2026 in Plochingen erfolgreich ihre Abschlussprüfung zur Musikmentorin beim Landesblasmusikverband Baden‑Württemberg abgelegt hat. Damit reiht sie sich in die kleine, aber feine Gruppe junger Menschen ein, die nicht nur musikalisch glänzen, sondern auch bereit sind, V... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Ein Festakt, ein Festumzug, ein Fest der Liebe - der TSG-Musikzug mittendrin
13.6.2026 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Ein ereignisreiches Wochenende liegt hinter dem TSG Musikzug. Den Auftakt bildete am Freitag, 12. Juni 2026, die offizielle Einführung des neuen Oberbürgermeisters Oliver Marzian. Auf dessen Wunsch wurde der Abend von Musikerinnen und Musikern aller musiktreibenden Vereine gestaltet. Auch der TSG-Musikzug war mit elf Mitgliedern im Projektorchester vertreten und trug zur feierlichen Atmosphäre... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Bildung im Vergleich: China und Deutschland Eindrücke, Unterschiede und was wir voneinander lernen können 02.6.2026 - CDU Eislingen Andreas Gruß Der CDU-Stadtverband Eislingen lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum CDU-Stammtisch-Eislingen ein.
Unser Gast, Herr John Ahlskog, Rektor des Hohenstaufen-Gymnasiums, berichtet von seinen Eindrücken aus China.
Thema des Abends:
„Bildung im Vergleich: China und Deutschland – Eindrücke, Unterschiede und was wir voneinander lernen können“
Wo: Adler D'Onofrio
H... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Viel wilder Müll am Filsufer Cleanup Eislingen war dieses Mal rund ums Stadion unterwegs 01.6.2026 - Cleanup Eislingen Bei sommerlicher Hitze fanden sich am letzten Samstag zahlreiche engagierte Helfer*innen zum gemeinsamen Cleanup in Eislingen ein. Es ging in mehreren Kleingruppen in unterschiedliche Richtungen, um Müll rund um das FC-Stadion sowie entlang der Fußwege Richtung Eislingen, Salach und den Tennisplätzen zu sammeln.
Wieder besonders auffällig:
Unzählige Zigarettenstummel mussten aufgehoben... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Flohmarkt von Kinder für Kinder in Krummwälden am Sonntag den 14.06.2026 31.5.2026 - Obst- u. Gartenbauverein Krummwälden e.V. Lisa Ax | |
|
|
|
|
   Wir danken den Werbepartnern für die Unterstützung
|
|
| |
|
