|
|
|
Zwei Eislinger fahren nach Lodz
Lesung und Ausstellungseröffnung am Dienstag, 14. März 20 Uhr Stadtbücherei
03.3.2006 - pr
Die künstlerische Dokumentation einer Stadt
Tina Strohekers „Lodzer Wörterbuch“, dazu Fotos von Peter Ritz
Eine Eislingerin in der polnischen Großstadt Lodz: Im Jahr 2002 verbrachte die Lyrikerin Tina Stroheker drei Monate als Gastschreiberin im polnischen Lodz. Dank des Stipendiums, einer gemeinsamen Initiative der Partnerstädte Lodz und Stuttgart, entstand das zweisprachige „Lodzer Wörterbuch“. Es ist eine ganz besondere Publikation – nicht nur ist die Stadt Lodz ‚Heldin‘ des Buches, sondern auch der polnische Verlag befindet sich in der Stadt, und sowohl die Übersetzerin Sława Lisiecka als auch die Gestalterin des Buches, Joanna Wiszniewska-Domańska, leben und arbeiten dort.
Das Buch ist im Verlag Biblioteka ‚Tygla Kultury‘ erschienen, deutscher Partner ist die eislinger edition des Kunstvereins. Es wurde gefördert von den Städten Lodz und Stuttgart und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Warschau.
Sława Lisiecka, eine der renommiertesten literarischen Übersetzerinnen Polens, die u.a. Thomas Bernhard, Friedrich Nietzsche und Ingeborg Bachmann übertragen hat, schreibt über ihre Begegnung mit der Autorin in Lodz:
„... Beinahe wie eine richtige und wortwörtliche Pfadfinderin hat sich Tina Stroheker auf den Weg gemacht mit einer erstaunlichen Beobachtungsgabe und nicht zuletzt der Fähigkeit, oft sogenannte unbequeme Fragen zu stellen und den Antworten höchst aufmerksam zuzuhören. Außerdem beherrscht sie Polnisch dermaßen gut, daß sie sich mit Polen ohne weiteres in ihrer Muttersprache verständigen kann ... Damit schafft sie das Bild einer Stadt, das einem so vielfältig und so vielgestaltig erscheint, als hätte es der eindringlichste Psychologe oder Analytiker entworfen ... Ein wunderschönes und außergewöhnliches Geschenk. Denn Augen wurden der Autorin dazu gegeben, damit sie betrachtet. Und sie macht Gebrauch davon. Ohren wurden ihr dazu gegeben, damit sie lauscht. Und sie macht Gebrauch davon. Aber es wurde ihr auch die Vorstellungskraft gegeben. Und davon macht sie erst recht Gebrauch.“
Nun findet in Eislingen die Buchvorstellung statt.
Die Autorin Tina Stroheker und ihre Übersetzerin Sława Lisiecka werden aus dem Buch lesen und im Gespräch mit Gerd Kolter über ihre intensive Zusammenarbeit an dem poetischen Projekt sprechen.
Am Dienstag, 14. März 2006, 20 Uhr in der Stadtbücherei im Schloß, Schloßplatz, Eislingen
Eine Veranstaltung von Stadtbücherei und Kunstverein.
Der Eintritt ist frei.
Während Tina Strohekers Lodzer Zeit hielt sich auch Peter Ritz immer wieder in der Stadt auf und sammelte mit dem Fotoapparat seine Eindrücke. Die Stadtbücherei zeigt eine Auswahl von Arbeiten aus der dabei entstandenen, umfangreichen Sammlung, die Eröffnung findet am Lesungsabend statt.
Ausstellungsdauer: Dienstag, 14. März bis Samstag, 8. April.
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag 15 bis 19 Uhr/ Mittwoch, Freitag 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr/ Samstag 10 bis 12 Uhr.
|
|
Aufrufe dieser Seite seit 02.05.2024: 72
zur Druckansicht
| |
|
Hier zum Aufruf aller Artikel der Rubrk(en):
|
|
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
|
|  Zwei Helden der Herzen an unserer Schule!
16.10.2025 - Silcherschule Eislingen Ein Abend voller Wertschätzung und Freude: Am 15. Oktober 2025 wurden in der Kulturhalle Süßen die diesjährigen Helden der Herzen des Landkreises Göppingen geehrt – und gleich zwei unserer Schulhelden standen im Rampenlicht!
Unser Hausmeister Herr Ewald Finteis wurde mit dem Titel „Held der Herzen 2025“ ausgezeichnet!
Damit würdigt der Landkreis seinen außergewöhnlichen Einsatz,... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Herbstfest im Altenzentrum St. Elisabeth: Musik, Genuss und gute Laune
14.10.2025 - Altenzentrum St. Elisabeth Bettina Peller Am Montag, den 13. Oktober 2025, wurde im Altenzentrum St. Elisabeth in Eislingen der Herbst mit einem fröhlichen Fest gefeiert. Die Veranstaltung fand im gemütlich dekorierten Café St. Elisabeth statt und war ausschließlich für die Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses gedacht. Schon beim Eintreten sorgten herbstliche Dekorationen und der Duft von frisch gebackenem Zwiebel- und Krautkuchen ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Ein Nachmittag voller erster Töne und großer Gefühle Das MamaPapa-Konzert des TSG Musikzugs Eislingen 13.10.2025 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Am Sonntagnachmittag des 12. Oktober 2025 war die Sporthalle des Wasenhofs in Eislingen erfüllt von Musik, leiser Aufregung und stolzen Blicken. Der TSG Musikzug hatte zum alljährlichen MamaPapa-Konzert geladen – ein Ereignis, das für viele junge Musikerinnen und Musiker einen besonderen Platz im Herzen einnimmt. Denn vor der eigenen Familie zu spielen, vor Eltern, Großeltern und Geschwiste... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Ausstellung „Altersbilder“ lockt viele Besucher in den Treff im Löwen
05.10.2025 - SSR Stadtseniorenrat Ingrid Heckl
Am Sonntag, den 21. September und am Freitag, den 03.10, öffnete im Rahmen des „Tags der offenen Tür“ und am 'Tag der Deutschen Einheit' die Wanderausstellung „Altersbilder“ im Treff im Löwen, ihre Türen. Der Stadtseniorenrat Eislingen holte die Schau in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in die Stadt – und stieß damit auf reges Int...
..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Warten auf das nächste Hochwasser? Die Eislinger Grünen haben eingeladen zum Thema Hochwasserschutz und viele kamen 30.9.2025 - Die Grünen Eislingen Holger Haas Die Eislinger Grünen haben eingeladen zum Thema Hochwasserschutz und viele kamen in das kleine Foyer der Stadthalle, darunter zahlreiche Betroffene des Hochwassers vom letzten Jahr. Auch die grüne Landtagskandidatin Dr. Mariska Ott und die Bürgermeisterin aus Römerstein Anja Sauer waren unter den Gästen.
Die beiden Referenten Ulrich Haas von der Firma InfraConsult und Martin Fischer, der Le... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Frischer Wind im Wasenhof Der TSG-Musikzug renoviert sein Herzstück 27.9.2025 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Am 27. September 2025 war es soweit: Eine handverlesene Truppe aus dem Musikzug der TSG Eislingen tauschte Taktstock gegen Farbrolle und machte sich an eine Mission, die weniger mit Noten und mehr mit Nägeln zu tun hatte. Auf dem Programm stand die Renovierung des Musikzimmers im Wasenhof – jener Ort, an dem musikalische Ideen keimen, wachsen und gelegentlich auch lautstark explodieren.
Die... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Das war der Verkaufsoffene Sonntag am 21.09.2025
23.9.2025 - Die Eislinger Selbstständigen e.V. Detlev Nitsche Der Verkaufsoffene Sonntag am 21.09.2025 bescherte der Eislinger Innenstadt einen regen Zulauf.
Nicht zuletzt das gute Wetter mit angenehmen Temperaturen lockte viele Besucher in die Innenstadt und damit in die teilnehmenden Geschäfte.
Auch die ökumenische Segnung der drei neuen Feuerwehrfahrzeuge fand bei den Besuchern Interesse. Und nicht zuletzt der Weltkindertag im Schlosspark, der parall... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Gemütliches Grillfest im Café St. Elisabeth
17.9.2025 - Altenzentrum St. Elisabeth Bettina Peller Aufgrund der stürmischen Wetterprognose wurde die Veranstaltung kurzerhand ins Café St. Elisabeth verlegt, wo in gemütlicher Atmosphäre ein unterhaltsamer Nachmittag stattfinden konnte.
Eingeladen waren alle Kundinnen und Kunden der Sozialstation, die Gäste der Tagespflege sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger. Viele folgten der Einladung und verbrachten gemeinsam einen rundum gelung... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Glanzvolle Klänge und verdiente Ehrungen TSG Musikzug setzt festlichen Höhepunkt bei der Ehrungsmatinee 17.9.2025 - TSG Musikzug Gerold Deppisch Nach einer wohlverdienten Sommerpause kehrte das aktive Orchester des Musikzugs der TSG 1873 Eislingen e.V. mit frischer Energie und großer Spielfreude auf die Bühne zurück. Bei der Ehrungsmatinee der TSG Eislingen am Sonntag, 14. September 2025 in der Stadthalle umrahmte der Musikzug die Veranstaltung mit zwei festlichen musikalischen Einlagen und verlieh dem Anlass eine besondere Atmosphäre... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Verkaufsoffener Sonntag am 21.09.2025 Der Eislinger Herbst 16.9.2025 - Die Eislinger Selbstständigen e.V. Detlev Nitsche Der Verkaufsoffene Sonntag am 21.09.2025 steht ganz im Zeichen des Eislinger Herbstes.
Eislinger Herbst
Auch für diesen Sonntag haben die Eislinger Selbstständigen e.V. einiges organisiert.
Die Geschäfte öffnen an diesem Tag von 13-18 Uhr.
Um 14 Uhr wird auf dem Rathausplatz die ökomenische Segnung von drei Fahrzeugen der Eislinger Feuerwehr stattfinden.
Auf der Aktionsbühne... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|
|
|
