|
|
|
Deutsch-indisches Literaturdoppel in der Stadtbücherei
Tina Stroheker und Poonam Choudhry lesen indische Lyrik
22.1.2013 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen)
„Nächster Halt: Indien“, hieß es im literarischen Fahrplan der Autorin Tina Stroheker. Auch die inzwischen 22. Station ihrer zweisprachigen Lyrik-Lesungen bei der Eislinger Volkshochschule bot den zahlreichen Besuchern in der Stadtbücherei wieder einen überraschend angenehmen Hörgenuss.
Angesichts der indischen Sprachenvielfalt sollte der Hinweis nicht fehlen, dass es sich bei den literarischen Texten um eine Form des Hindi handelte, der eigentlichen Landessprache. Wie mühsam sich die Spurensuche nach den deutschen Texten gestaltete, mag man daran erkennen, dass sich selbst Tina Stroheker kurzfristig als Übersetzerin einbringen musste.
Ihre Lesepartnerin, die Designerin Poonam Choudhry, stammt aus Neu-Delhi und kam vierjährig mit ihrer Familie nach Deutschland. An der Stuttgarter Akademie hat sie ihren späteren Mann, einen Uhinger, kennengelernt.
Was einem vom originalen Sprachklang her leider völlig verschlossen bleibt, bringen einem die Übersetzer auf umso überzeugendere Weise näher. Da eröffnet sich eine ganze Palette von geschichtlich geprägtem bis persönlich erfühltem Ideenreichtum einer ganzen Reihe von Lyrikerinnen und Lyrikern, die heute einen Teil des offiziellen literarischen Sprachrohrs ihres Landes bilden. Ihnen allen gemeinsam ist: Anwälte all derer zu sein, die keine Stimme haben und in ihrem Leben eher etwas zu kurz kommen. Eine kleine Auswahl nur aus einem schier unerschöpflichen Angebot konnte zu Gehör gebracht werden.
Zum Abschluss der Lesung kam der Lyriker und Übersetzer Mangladesh Dabral mit einem Fünfzeiler zu Wort, der den anwesenden Eislingern wohl etwas Nachdenkenswertes mit auf den Nachhauseweg geben wollte:
Die Stadt
Ich betrachtete die Stadt und lächelte.
Und ging hinein.
Wie kann man hier bloß leben,
fragte ich mich
und ging nie wieder weg.
Viel Beifall gab es für das „Literarische Duett“ ebenso wie für die Musikeinspielungen, die Ravi Choudhry zusammengestellt hatte. Das indische Büffet konnte eröffnet werden.
|
|
Aufrufe dieser Seite seit 22.01.2013: 2361
zur Druckansicht
 Als Deutsch-indisches Literaturdoppel fungierten Tina Stroheker und Poonam Choudhry bei der zweisprachigen Lesung in der Stadtbücherei
| |
|
Hier zum Aufruf aller Artikel der Rubrk(en):
vhs Volkshochschule - Stadtbücherei - Stadt Eislingen -
|
|
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
|
|  Eislingen: Junge Bands gesucht Für das neue Live-Format „AMP ATTACK²“ können sich Bands aller Genres bewerben 25.1.2026 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Mit einem neuen Live-Format für junge regionale Bands will das Kinder- und Jugendbüro der Stadtverwaltung Eislingen die Jugendmusikkultur fördern. Alle Genres sind angesprochen. Die Veranstaltung findet am Samstag, 21.03.2026 in der Eislinger Stadthalle statt. Band-Anmeldungen sind noch bis zum 15.02.2026 möglich.
„AMP ATTACK²“ ist das neue genreübergreifende Live-Format, bei dem junge... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Was erwartet Eislingen im Jahr 2026? – 40 Jahre Kunstverein täglich ein Plakat der Ausstellungen der letzten 40 Jahre 01.1.2026 - Hans-Ulrich Weidmann 2026 wird für Eislingen ein kulturelles Highlight: Der Kunstverein feiert sein 40-jähriges Bestehen. Statt eines großen Jubiläumsfests steht im Juni eine besondere Jubiläumsausstellung auf dem Programm, die auf vier Jahrzehnte engagierter Kunstarbeit zurückblickt. Der Start war die Ausstellung 'Ernst Lutz', die vom 28.Dezember bis 6.Januar 1986 in der Dr.-Engel-Realschule aufgebaut war.
... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Gutscheine für das Eislinger Kulturprogramm verschenken Das perfekte Weihnachtsgeschenk 17.12.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Das passende Weihnachtsgeschenk ist noch nicht gefunden? Mit einem Gutschein für Kultur in Eislingen verschenkt man ein gemeinsames Erlebnis mit den Liebsten. Konzerte, Comedy, Theater und vieles mehr sind in der Eislinger Stadthalle erlebbar.
Geschenkgutscheine über einen Wunschbetrag sowie Karten für alle Kulturveranstaltungen bis Mai 2026 sind beim Kultur- und Sportamt im Eislinger Rathau... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Kunstverein: Mailart-Ausstellung in Eislingen wird verlängert Arbeiten gehen in bedeutende Museumssammlung über 29.11.2025 - PM Kunstverein Die aktuell laufende Mailart-Ausstellung in Eislingen erfreut sich einer so großen Resonanz, dass sie um 14 Tage verlängert wird. Besucherinnen und Besucher haben nun bis Sonntag, 21. Dezember 2025, die Möglichkeit, die vielfältigen und kreativen Einsendungen zu erleben.
Für die beteiligten Künstlerinnen und Künstler gibt es zudem eine besondere Auszeichnung, wie Boris Kerenski, Vorsitz... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Das Leben ist ein Fest Diesen Samstag und Sonntag in der Eislinger Stadthalle 13.11.2025 - Germania Chöre Eislingen e. V. An diesem Wochenende verwandeln sich die Eislinger Stadthalle und ihre Zuschauer in eine große Hochzeitsgesellschaft. Gastgeber ist die Musical – und Showgruppe die SoundÆffects, der Germania Chöre Eislingen, in Kooperation mit dem Tanzkraftwerk Göppingen. Sie zeigen an beiden Abenden das Stück „Das Leben ist ein Fest“. Das komödiantische Schauspiel mit Musikeinlagen wird in Anlehnung... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  »kreiseln« Internationale Mail Art-Aktion - Kunstverein Eislingen Ausstellung in der Alten Post vom 8.11. bis 7.12.2025 03.11.2025 - Kunstverein Eislingen Vernissage: Freitag, 7.November 2025 - 19:00 Uhr
Ausstellung: 8.11. bis 7.12.2025 - Dienstag bis Samstag 16 bis 18 Uhr
Sonn- und Feiertag 14 bis 18 Uhr - Montags geschlossen
Die Internationale Mail-Art-Szene entstand ungefähr in den 1960er-Jahren, als Künstler begannen Postkarten zu verschicken mit Gedichten, Zeichnungen, Collagen und Mixed-Media- Techniken. Ansätze diese 'Post-Ku... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Trachten, Tanz und Teigtaschen - Integrationsausschuss Eislingen lud ein Großes Publikum beim traditionellen Fest der Kulturen 03.11.2025 - Pressestelle Stadt Eislingen Am Samstag, den 25.Oktober 2025 lud der Integrationsausschuss der Stadt Eislingen zu einem internationalen Fest in die Stadthalle ein. Ein fröhliches Bühnenprogramm und ein vielfältiges Buffet gaben Einblicke in die Besonderheiten der einzelnen Kulturen.
„Als Stadt der Vielfalt freuen wir uns, so viele Menschen mit verschiedenen Nationalitäten zusammen zu bringen - alle mit dem Ziel, hier ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Das Leben ist ein Fest Der letzte Feinschliff 28.10.2025 - Germania Chöre Eislingen e. V. Am 15. und 16. November verwandelt sich die Eislinger Stadthalle in eine pompöse Hochzeitslocation. Gastgeber sind die SoundÆffects mit ihrem neuen Stück „Das Leben ist ein Fest“ - ein komödiantisches Schauspiel mit Musikeinlagen.
Es geht um nichts anderes als den schönsten Tag im Leben. Seien Sie Gast auf einer Hochzeit, bei der ein Hochzeitsplaner versucht, mit Hilfe seiner Angeste... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Vorverkauf für Eislinger Neujahrskonzert startet am 9.Oktober 2025 Sonntag, 11.Januar 2026 -Philharmonisches Orchester der Stadt Ulm - Stadthalle 02.10.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Der Vorverkauf für das beliebte Neujahrskonzert des Philharmonischen Orchesters der Stadt Ulm in der Stadthalle Eislingen beginnt am 9. Oktober 2025
Am Sonntag, 11. Januar 2026, stimmt das Philharmonische Orchester der Stadt Ulm sein Publikum in der Stadthalle klangvoll aufs neue Jahr ein. Die Eintrittskarten sind bei Konzertliebhabern äußerst begehrt.
Generalmusikdirektor Felix Bender wird ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Mitmachen bei TANZ LAND FLUSS Ein außergewöhnliches Tanzprojekt im Filstal 21.9.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Das soziokulturelle Tanzprojekt „TANZ LAND FLUSS“ lädt Tanzbegeisterte aller Altersklassen ein, Tanz auf neue Weise zu erleben – mitten im öffentlichen Raum. Am Freitag, 26.09.2025 startet in Eislingen ein vhs Kurs zu diesem Projekt.
Ab Herbst 2025 verwandeln sich ausgewählte Orte in Göppingen, Eislingen, Salach und Süßen in offene Bühnen für Bewegung, Klang und Begegnung. Unter de... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|
|
|
