|
|
|
Deutsch-indisches Literaturdoppel in der Stadtbücherei
Tina Stroheker und Poonam Choudhry lesen indische Lyrik
22.1.2013 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen)
„Nächster Halt: Indien“, hieß es im literarischen Fahrplan der Autorin Tina Stroheker. Auch die inzwischen 22. Station ihrer zweisprachigen Lyrik-Lesungen bei der Eislinger Volkshochschule bot den zahlreichen Besuchern in der Stadtbücherei wieder einen überraschend angenehmen Hörgenuss.
Angesichts der indischen Sprachenvielfalt sollte der Hinweis nicht fehlen, dass es sich bei den literarischen Texten um eine Form des Hindi handelte, der eigentlichen Landessprache. Wie mühsam sich die Spurensuche nach den deutschen Texten gestaltete, mag man daran erkennen, dass sich selbst Tina Stroheker kurzfristig als Übersetzerin einbringen musste.
Ihre Lesepartnerin, die Designerin Poonam Choudhry, stammt aus Neu-Delhi und kam vierjährig mit ihrer Familie nach Deutschland. An der Stuttgarter Akademie hat sie ihren späteren Mann, einen Uhinger, kennengelernt.
Was einem vom originalen Sprachklang her leider völlig verschlossen bleibt, bringen einem die Übersetzer auf umso überzeugendere Weise näher. Da eröffnet sich eine ganze Palette von geschichtlich geprägtem bis persönlich erfühltem Ideenreichtum einer ganzen Reihe von Lyrikerinnen und Lyrikern, die heute einen Teil des offiziellen literarischen Sprachrohrs ihres Landes bilden. Ihnen allen gemeinsam ist: Anwälte all derer zu sein, die keine Stimme haben und in ihrem Leben eher etwas zu kurz kommen. Eine kleine Auswahl nur aus einem schier unerschöpflichen Angebot konnte zu Gehör gebracht werden.
Zum Abschluss der Lesung kam der Lyriker und Übersetzer Mangladesh Dabral mit einem Fünfzeiler zu Wort, der den anwesenden Eislingern wohl etwas Nachdenkenswertes mit auf den Nachhauseweg geben wollte:
Die Stadt
Ich betrachtete die Stadt und lächelte.
Und ging hinein.
Wie kann man hier bloß leben,
fragte ich mich
und ging nie wieder weg.
Viel Beifall gab es für das „Literarische Duett“ ebenso wie für die Musikeinspielungen, die Ravi Choudhry zusammengestellt hatte. Das indische Büffet konnte eröffnet werden.
|
|
Aufrufe dieser Seite seit 22.01.2013: 2268
zur Druckansicht
 Als Deutsch-indisches Literaturdoppel fungierten Tina Stroheker und Poonam Choudhry bei der zweisprachigen Lesung in der Stadtbücherei
| |
|
Hier zum Aufruf aller Artikel der Rubrk(en):
vhs Volkshochschule - Stadtbücherei - Stadt Eislingen -
|
|
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
|
|  Vorverkauf für Eislinger Neujahrskonzert startet am 9.Oktober 2025 Sonntag, 11.Januar 2026 -Philharmonisches Orchester der Stadt Ulm - Stadthalle 02.10.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Der Vorverkauf für das beliebte Neujahrskonzert des Philharmonischen Orchesters der Stadt Ulm in der Stadthalle Eislingen beginnt am 9. Oktober 2025
Am Sonntag, 11. Januar 2026, stimmt das Philharmonische Orchester der Stadt Ulm sein Publikum in der Stadthalle klangvoll aufs neue Jahr ein. Die Eintrittskarten sind bei Konzertliebhabern äußerst begehrt.
Generalmusikdirektor Felix Bender wird ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Mitmachen bei TANZ LAND FLUSS Ein außergewöhnliches Tanzprojekt im Filstal 21.9.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Das soziokulturelle Tanzprojekt „TANZ LAND FLUSS“ lädt Tanzbegeisterte aller Altersklassen ein, Tanz auf neue Weise zu erleben – mitten im öffentlichen Raum. Am Freitag, 26.09.2025 startet in Eislingen ein vhs Kurs zu diesem Projekt.
Ab Herbst 2025 verwandeln sich ausgewählte Orte in Göppingen, Eislingen, Salach und Süßen in offene Bühnen für Bewegung, Klang und Begegnung. Unter de... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Erfolgreicher Filstalrock begeisterte mehrere tausend Menschen pro Abend Der August hat gerockt 31.8.2025 - PSE (Pressestelle Stadt Eislingen/Fils) Jeden Donnerstag im August brachten hochkarätige Tribute-Bands den Schlosspark zum Beben. Unvergessliche Live-Events unter freiem Himmel – mit Musik von Coldplay, AC/DC, Bon Jovi, Die Ärzte, Die Toten Hosen und ABBA. Gut besucht mit mehreren Tausend Gästen pro Abend, zeigte der Filstalrock erneut seine Beliebtheit vor der einzigartigen Kulisse des Schlosses.
„Längst hat sich das Sommere... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Die Stadtbücherei Eislingen erweitert ihre Öffnungszeiten Mehr Zeit für Medien und Austausch 29.8.2025 - PSE (Pressestelle Stadt Eislingen/Fils) Ab dem 2. September 2025 erhöht die Stadtbücherei ihre Öffnungsstunden. Künftig öffnet sie zusätzlich am Dienstagvormittag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und bleibt samstags eine Stunde länger geöffnet.
Die Stadtbücherei passt ihre Servicezeiten an die Wünsche ihrer Nutzerinnen und Nutzer an. Ab Dienstag, 2. September 2025 bietet die Stadtbücherei Eislingen noch mehr Zeit zum Schmökern,... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Eislingen: Mit den Kultur-Abos durchs Jahr Für das Programmwerden verschiedene Abonnements angeboten 24.8.2025 - PSE (Pressestelle Stadt Eislingen/Fils) Im Herbst beginnt die neue Spielzeit des Eislinger Kulturprogramms, die sich über 20 Veranstaltungen erstreckt. Dabei spannt sich der Bogen von unterhaltsamem Kabarett über Schauspiel und Tanz bis hin zu unvergesslichen Konzerten. Wer sich für mehrere Kulturhighlights interessiert, kann bis zu 3,00 Euro pro Vorstellung sparen. Ein Blick auf die verschiedenen Angebote lohnt sich.
Für die Spie... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Kultur in Eislingen: Programmstart im Herbst Der Vorverkauf für das Eislinger Kulturprogramm läuft auf Hochtouren 23.8.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Seit einem Monat werden Einzeltickets für die Kulturveranstaltungen in der Stadthalle verkauft. Zuvor nutzten die Abonnenten ihr Vorkaufsrecht. Bereits jetzt sind bei jedem Event in der Stadthalle über 200 Plätze besetzt.
„In der kommenden Spielzeit dürfen sich alle auftretenden Künstler über volle Stuhlreihen freuen“, berichtet Kultur- und Sportamtsleiterin Anna Reukauf. Besonders be... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Hinweise zur Anreise zum Filstalrock 2025 in Eislingen Der beste Weg zum Filstalrock ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 26.7.2025 - PSE (Pressestelle Stadt Eislingen/Fils) Gäste des Filstalrocks, die nicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad kommen können, werden dringend gebeten für die Anreise öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.
In der direkten Nachbarschaft zum Veranstaltungsgelände ist nur eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen verfügbar. Die Stadtverwaltung bittet alle Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, frühzeitig nach einem Parkplatz zu ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Filstalrock 2025: Das Sommerevent in Eislingen Vom 31.Juli bis Ende August wird der Schlosspark wieder gerockt 21.7.2025 - Pressestelle der Stadt Eislingen Unter freiem Himmel präsentieren fünf Tribute-Bands jeden Donnerstag im August von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr die besten Hits aus Rock und Pop. Verschiedene Speisen und kühle Getränke bietet der Streetfood-Markt für den perfekten Live-Konzert-Besuch. Der Eintritt ist frei.
Mit dem Filstalrock wird der Schlosspark auch diesen Sommer zum Besuchermagnet für Gäste aus nah und fern. Tribute-Ban... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Stadtbücheri: Eislingen: Der Sommerleseclub HEISS AUF LESEN 2025 Leseförderung in der Eislinger Stadtbücherei ganz unkompliziert 16.7.2025 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Im Zeitraum vom 15. Juli bis zum 16. September können Kinder im Rahmen vom Sommerleseclub HEISS AUF LESEN mit jedem gelesenen Buch wieder tolle Preise gewinnen. Am 23. September findet die große Abschlussparty mit der Preisverlosung statt.
Nachdem der Sommer in den letzten Wochen schon richtig Gas gegeben hat, hält er auch endlich wieder Einzug in die Stadtbücherei: Der Sommerleseclub HEISS ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Salto Vocale feiert mit einem Konzert sein 30 jähriges Bestehen
11.7.2025 - Liederkranz Eislingen Am 19.Juli 2025 wollen wir mit Ihnen gemeinsam unser 30 jähriges Jubiläum feiern. Die Vorsitzende Ulrike Haas lädt Sie im Namen des Liederkranzes alle ganz herzlich ein.
Gesang, Gespräche und gute Laune verspricht dieser Abend mit einer Liedauswahl aus 30 Jahren Salto Vocale.
Wir freuen uns auf Sie und auf gesangsfreudige 'Neue'.
Sektempfang ab 19 Uhr
Konzertbeginn um 20 Uhr.
Hier gib... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|
|
|
